– 171

“Per me è importante avere energia. Al mattino mi sveglio presto, vado a correre, torno a farmi la doccia e poi mi preparo per il lavoro. Amo avere tante cose da fare.

Forse mi manca avere qualcuno con cui condividere la vita, che spesso si ripete sempre uguale. Vorrei un flash per illuminare i miei giorni”.

***

“It is important to have energy. I wake up early in the morning, I go running, I go back to take a shower and then I get ready for work. I love having so many things to do and try to make them the best.

Maybe I miss having someone to share life with, which is sometimes a little bit the same. I would like a flash to light up my days“.

[“L’equilibrio tranquillizza, ma la pazzia è molto più interessante”] cit.

– 172

“A 20 anni ho trovato lavoro in autostrada e ci ho lavorato per quasi 40 anni. Sono stato molto fortunato e non smetterò mai di essere grato alla vita. E ho anche avuto altre possibilità di scelta, mentre oggi non ce n’è.

Per i miei nipoti desidero la salute, è la cosa più importante. Ho sempre pensato di essere invincibile, ma non bisogna mai darlo per scontato”.

“Io ho 8 anni e sono felice. Ma quindi tu conoscerai tutte le persone del mondo?”

***

“At the age of 20 I got a job on the highway and I worked there for almost 40 years, I was very lucky and I will never cease to be grateful. I also had other choices.

For my nephews I want health, it’s the most important thing. I have always thought of being invincible, but we must never take it for granted”.

“I’m 8 years old and I’m happy. You’ll know all the people in the world, then?”

[“E per la prima volta
Si è risolto quasi tutto
E torni a casa
E anche se piove
È primavera”] cit.

 – 175

“I feel very happy with life. I’m here with my band to play in a pub. We are on tour, tomorrow we’re going to be in Venezia.

Actually, I miss the sea, because I come from Munich and I don’t have the opportunity to meet it very often”.

***

“Sono felice della mia vita. Con la mia band stiamo girando in tour e stasera suoniamo qui, in un pub. Domani saremo a Venezia.

Devo dire che ciò che mi manca è il mare, perché vengo da Monaco e non ho l’opportunità di incontrarlo molto spesso”.

[“Ammiriamo i colori, ma ci innamoriamo delle sfumature”] cit.

 – 176

“Solitamente faccio molti incubi. Qualche tempo fa, però, ho sognato qualcosa di talmente bello ed etereo che, se chiudo gli occhi, riprovo la stessa sensazione di beatitudine che sentivo in quel momento.

Ricordo che quando mi sono svegliato pensavo di essere in paradiso, finalmente in pace con me stesso. Finchè non è ripiombata la quotidianità.

Ecco, mi manca quel brivido di serenità”. 

***

“I usually have a lot of nightmares, but some time ago I dreamed of something so beautiful and ethereal that, if I close my eyes, I have the same feeling of bliss that I felt at that moment.

When I woke up I thought I was in heaven, finally at peace with myself. Until everyday life has fallen back.

Here, I miss that shiver of serenity”.

[“Troppo bella per essere perfetta
Troppo veloce per essere perfetta“] cit.

 – 177

“Sembrerà strano, ma la vita, anche se mi ha riservato molte brutte sorprese, mi è sempre piaciuta.

Cosa c’è di più bello di poter dire “Ce l’ho fatta!” dopo tanto lottare?

È un paradosso, ma in mancanza di difficoltà, tutto sarebbe sempre uguale e sai che noia”.

***

“It sounds weird, but, even if I had many bad surprises, I have always liked living.

What’s more beautiful than being able to say “I did it!” after much struggling?

It’s a paradox, but in the absence of difficulties, everything would always be the same and you know, what a bore!”.

[“C’è una sola cosa orribile al mondo, un solo peccato imperdonabile: la noia“] cit.

– 178

“I am from Manchester but I live here down the street. I love Imperia. My brother live in Sanremo, but it is too noisy for me.

I am happy. My secret? Enjoying what I have. Nothing more.

You don’t need so much to be fine”.

***

“Vengo da Manchester ma vivo qui vicino. Adoro Imperia, mio fratello vive a Sanremo, ma è troppo rumorosa per me.

Sono felice. Il mio segreto? Godermi quello che ho. Niente di più.

Non hai bisogno di così tanto per stare bene”.

[“E alla fine capisci che va bene così“] cit.

 – 179

“Vorrei che il mio cervello si riposasse un po’, invece che funzionare sempre.

I miei pensieri mi fanno vivere male, non riesco mai a scollegare.

È facile dire “devi pensare a cose belle” oppure “non farti problemi”, ma un’altra cosa è riuscire a mettere in pratica i consigli”.

***

“I would like my brain to rest a bit, instead of always working.

My thoughts make me live badly, I can never unplug.

It’s easy to say “you have to think about beautiful things” or “do not make problems”, but it’s another thing to be able to put the advice into practice”.

[“Sono troppi anni che perdi la voce
Per urlare per favore
Per qualcuno che ha sempre qualcosa da fare“] cit.

– 180

“Qualsiasi successo vale la pena di essere vissuto solo se hai qualcuno a cui raccontarlo e con cui condividere la gioia.

Mi è sempre mancata una figura così importante, finche non è nata mia figlia. Da quando era piccola e ancora di più adesso, è la persona che più conta nella mia vita.

Se ci succede qualcosa, finchè non lo diciamo l’una all’altra è come se non fosse successo veramente”.

***

“Any success is worth living only if you have someone to tell and share the joy with.

I have always lacked such an important figure, until my daughter was born. Since she was little and even more now, she is the person who matters most in my life.

If something happens to us, as long as we do not say it to each other, it’s as if it did not really happen”.

[“Metti in circolo il tuo amore
come quando dici si vedrà
come fai con una novità“] cit.